I lettori più attenti avranno avuto modo di notare che, negli ultimi giorni, sopra ad ogni post è apparso il link “English Version” che rimanda automaticamente a Google Traslator che provvede a sostituire il testo del nostro post con il suo “corrispondente” inglese.
Ovviamente questa soluzione non è proprio professionale, in quanto la traduzione non sarà perfetta e non rispetterà mai al 100% il testo originale (d’altra parte stiamo sempre parlando di un traduttore automatico), tuttavia è sicuramente un buon compromesso che consente ai nostri visitatori stranieri di leggere gli articoli del nostro sito/blog senza dover tradurre ogni nostro post, sempre se siamo in grado di farlo, o trovare qualcuno che lo faccia per noi, e questa seconda soluzione probabilmente ci costerebbe denaro.

Ma vediamo i semplici passi per inserire questa nuova funzionalità, per prima cosa ecco il codice necessario per realizzare il link in questione:

<script type=”text/javascript”>

<!–

var g_1 = “http://translate.google.com/translate?u=”;

var g_2 = “&langpair=it%7Cen&hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF”;

var g_3 = “-8&prev=%2Flanguage_tools”;

var p = document.URL;

var ris = g_1 + p + g_2 + g_3;

with (document)

{

document.write(”<a href=’” + ris + “‘>English Version (Google translator)</a>”);

document.write(”</p>”);

}

//–>

</script>

Senza entrare nel merito dello script, che come avrete notato è realizzato in Javascript, vi spiego semplicemente in cosa consiste: praticamente si occupa di comporre l’url predefinita del traduttore di Google aggiungendo, nel punto apposito, l’url della pagina in cui lo script è collocato. Quindi, una volta che il link viene cliccato si apre automaticamente la pagina del Google translator che proporrà all’utente la versione tradotta in inglese della pagina in questione.

Per implementare questo script nelle vostre pagine sarà sufficiente incollarlo nel punto in cui volete questo venga mostrato, se volete inserire questa funzionalità all’interno di un blog su piattaforma wordpress, qui sotto sarà spiegato come fare.

Inserire lo script in un blog Wordpress

Innanzitutto dobbiamo stabilire in che punto del post o della pagina vogliamo mostrare il link.
Il mio consiglio è inserirlo prima di ogni post, in modo tale che questo sia in evidenza e i vostri visitatori stranieri se ne accorgano subito, quindi senza rischiare che escano dal sito in quanto non comprendono l’italiano.
Dobbiamo entrare nella dashbord di Wordpress (indirizzoblog/wp-admin) e recarci nel menù “Aspetto”, successivamente clicchiamo su “Editor Temi” a questo punto ci apparirà una pagina con un box testuale al centro ed una serie di link sulla destra. Dobbiamo aprire la pagina “Index” che, se utilizziamo Wordpress localizzato in italiano, dovrebbe chiamarsi “Template indice”.
All’interno del testo che ci apparirà cerchiamo il “div” che contiene il testo di ogni post (solitamente si chiama <div class=”postentry”>) e, incolliamo lo script subito dopo questo tag, infine salviamo.
Se tutto è andato bene troveremo, in cima ad ogni post, il nostro link per la traduzione.
Adesso ci dobbiamo occupare di inserire lo script anche nella visualizzazione del post singolo, per fare ciò rechiamoci sempre su “Editor Temi” ma, questa volta, selezioniamo “Articolo Singolo” e ripetiamo il procedimento descritto per la pagina principale.

Questo è tutto, se avete problemi, come al solito chiedete tranquillamente tramite commento o email.

Technorati Tags: tradurre post, google, translator, inglese