Probabilmente questo post non sarà di grande utilità per chi ha una certa dimestichezza con Wordpress e php, ma comunque queste informazioni potrebbero tornare comode a qualcuno.
Potrebbe, infatti, capitare di trovare un template molto bello che, però, presenta il testo delle funzioni principali in un’altra lingua, solitamente inglese. E’ possibile, però, tradurre questi testi nella lingua che più preferiamo, oppure semplicemente modificare alcune frasi che, ad esempio, non ci piacciono.
La procedura non è molto complessa ed è alla portata anche di chi con il php ha avuto poco a che fare, tuttavia stiamo andando a modificare delle parti “sensibili” del nostro blog, pertanto è consigliabile prendere le dovute precauzioni come, ad esempio, un backup.
Andando nel menu Aspetto del pannello di gestione del blog, possiamo accedere all’Editor dei temi.
Qui troveremo un menu a discesa in alto (bisogna accertarsi che il tema selezionato in questo menu sia quello che vogliamo modificare), un grande text box al centro ed una serie di “link” sulla destra.
Le parti principali del codice che dovremo modificare si trovano in alcune sezioni, eccole indicate e spiegate:

Una volta individuate queste pagine e a cosa si riferiscono non occorre fare altro che modificarle. Per raggiungere meglio tutte le parti da editare possiamo tenere aperta, in un altra scheda/finestra, la pagina del blog in modo da avere subito un idea di dove trovare le info. Ora, supponiamo di voler modificare, dalla visualizzazione della pagina principale: “Edit”, “Comments: No comments” e “Categories”; portiamoci sulla pagina Template Indice dell’editor e cerchiamo le corrispettive parole. Quelle da modificare saranno riconoscibili perche racchiuse tra due apici ‘ … ‘ e presenteranno lo stesso identico testo visualizzato nel blog, sostituiamo quindi i termini desiderati a quelli presenti e salviamo. Per evitare problemi potremmo fare pochi tentativi alla volta in modo da poter rimettere tutto in ordine se qualcosa andasse “storto”.
Ovviamente, un minimo di dimestichezza almeno con l’html è necessario per comprendere indicativamente cosa si stà modificando.

Ovviamente, come già detto, questa procedura comporta dei rischi, ma facendo attenzione si può riuscire tranquillamente nella modifica; in ogni caso non mi assumo nessuna responsabilità riguardo eventuali danni che potreste causare al vostro blog.

Per qualsiasi dubbio email o commento…